inflict blows on

she beat her fists against the door — aporreó la puerta con los puños

he beats his children — les pega a sus hijos, maltrata a sus hijos

he was beaten to death — lo mataron a golpes

he always beats me at chess — siempre me gana al ajedrez

you've got to know when you're beaten — hay que saber reconocer la derrota

the government has beaten inflation — el gobierno ha vencido la inflación

(it) beats me how anyone can do such a thing! — no logro entender cómo se puede llegar a hacer una cosa así

if you can't beat them, join them — si no puedes con ellos, únete a ellos

our prices can't be beaten — nuestros precios son imbatibles

I scored 470, beat that! — yo saqué 470 ¿a que no me ganas?

you can't beat home-made apple pie — no hay como el pastel de manzana casero

if we go early we should beat the traffic — si vamos temprano nos evitamos el tráfico

they had beaten a path across the field — habían dejado marcado un sendero en el campo

to beat on something: he could hear them beating on the door los oía golpear la puerta; the sun beat down on them — el sol caía de lleno sobre ellos

on the beat — de ronda

the beat of wings — el batir de alas

his beat is not very clear — no marca el compás con mucha claridad

he had spent 20 years on the beat — había hecho la ronda durante 20 años

we need more officers on the beat — deberíamos tener más agentes haciendo la ronda

to beat sth flat — aplanar algo a golpes

I had Latin beaten into me at school — en el colegio me enseñaron latín a fuerza de golpes

he beat his fists on the table — aporreó la mesa con los puños, dio golpes con los puños en la mesa

they had to beat a path through the jungle — tuvieron que abrirse paso a través de la jungla

he was badly beaten — le habían dado una buena paliza

to beat time — marcar el compás

he beat Smith by five seconds — le ganó a Smith por cinco segundos

Arsenal beat Leeds 5-1 — el Arsenal ganó 5-1 contra el Leeds, el Arsenal derrotó al Leeds 5-1

she was easily beaten into third place — fue fácil ganarla haciéndola quedar en el tercer puesto

she doesn't know when she's beaten — no sabe reconocer que ha perdido

we've got to beat inflation — tenemos que superar la inflación

he beat his own previous best time — batió su propio récord

if we leave early, we can beat the rush hour — si salimos temprano, nos evitamos la hora punta

I'll beat you to that tree — ¿a que llego antes que tú a aquel árbol?, te echo una carrera hasta aquel árbol

I could see she was about to object but I beat her to it — me di cuenta de que iba a poner objeciones pero me adelanté

the waves beat against the harbour wall — las olas azotaban el muro del puerto

she began beating at the flames with a pillow — empezó a apagar las llamas a golpes con una almohada

let's not beat about the bush — no nos andemos con rodeos

stop beating about the bush! — ¡deja de andarte con rodeos!

the problem has me beat — me doy por vencido con este problema

Gerald had him beat on the practical side of things — Gerald le daba mil vueltas en el aspecto práctico de las cosas

she beat her fists against the door — aporreó la puerta con los puños

he beats his children — les pega a sus hijos, maltrata a sus hijos

he was beaten to death — lo mataron a golpes

he always beats me at chess — siempre me gana al ajedrez

you've got to know when you're beaten — hay que saber reconocer la derrota

the government has beaten inflation — el gobierno ha vencido la inflación

(it) beats me how anyone can do such a thing! — no logro entender cómo se puede llegar a hacer una cosa así

if you can't beat them, join them — si no puedes con ellos, únete a ellos

our prices can't be beaten — nuestros precios son imbatibles

I scored 470, beat that! — yo saqué 470 ¿a que no me ganas?

you can't beat home-made apple pie — no hay como el pastel de manzana casero

if we go early we should beat the traffic — si vamos temprano nos evitamos el tráfico

they had beaten a path across the field — habían dejado marcado un sendero en el campo

to beat on something: he could hear them beating on the door los oía golpear la puerta; the sun beat down on them — el sol caía de lleno sobre ellos

on the beat — de ronda

se producen miles de toneladas de aceitunas al año — thousands of tons of olives are produced each year

este país produce buenos deportistas — this country produces good sportsmen

producir algo en serie — to mass-produce sth

el virus que produce la neumonía — the virus which causes pneumonia

un fallo en los frenos produjo el accidente — the accident was caused by brake failure

tanto ruido me produce dolor de cabeza — all this noise is giving me a headache

el polvo me produce alergia — I'm allergic to dust

¿qué impresión te produjo? — what impression did it make on you?

producir alegría a algn — to make sb happy

producir tristeza a algn — to make sb sad

mis ahorros me producen un interés anual del 5% — my savings yield an annual interest of 5%

llevo tiempo sin producir nada — I haven't produced anything for some time

le produjo una gran alegría — it made her very happy

me produjo muy buena impresión — I was very impressed with her

la pomada le produjo un sarpullido — the ointment brought her out in a rash

se produjeron momentos de histerismo — there were moments of panic

se produjo heridas con un cuchillo — she deliberately cut herself with a knife

se produjo varias fracturas al caerse — he broke several bones when he fell

le produjo una gran alegría — it made her very happy

me produjo muy buena impresión — I was very impressed with her

la pomada le produjo un sarpullido — the ointment brought her out in a rash

se produjeron momentos de histerismo — there were moments of panic

se produjo heridas con un cuchillo — she deliberately cut herself with a knife

se produjo varias fracturas al caerse — he broke several bones when he fell

(pueris) dant animos plagae,

plagae et vulnera,

plagis costae callent,

quem irrigatum plagis pistori dabo,

plagas pati,

plagas perferre,

plagam accipere,

plagam mortiferam infligere,

plaga mediocris pestifera,

verbera et plagas repraesentare,

plagis confectus,

flagelli plaga livorem facit,

plagam curare,

suere,

scorpionum et canum plagas sanare,

etiam de tergo ducentas plagas praegnatis dabo,

illa plaga est injecta petitioni tuae maxima,

sic nec oratio plagam gravem facit, nisi, etc.,

levior est plaga ab amico, quam a debitore,

hac ille perculsus plaga non succubuit,

leprae,

caecitatis,

percussit eos plagā magnā,

syn.: regio, tractus, terra): aetheria,

et si quem extenta plagarum Quattuor in medio dirimit plaga solis iniqui,

ardens,

ea plaga caeli,

ad orientis plagam,

ad orientalem plagam,

contra orientalem plagam urbis, id. Josue, 4, 19: ad septentrionalem plagam collis,

canes compellunt in plagas lupum,

tendere plagas,

extricata densis Cerva plagis,

nodosae,

inque plagam nullo cervus agente cadit (al. plagas),

aut trudit... Apros in obstantes plagas,

illa difficile cernuntur, atque ut in plagis liniae offensae praecipitant in sinum,

sic tu... tabulam tamquam plagam ponas,

syn. pedica): se impedire in plagas,

se in plagas conicere,

quas plagas ipsi contra se Stoici texuerunt,

in illas tibi majores plagas incidendum est,

Antonium conjeci in Caesaris Octaviani plagas,

speculabor, ne quis nostro consilio venator assit cum auritis plagis, i. e. arrectis attentisque auribus,

eburneis lectis et plagis sigillatis,

chlamydes, plagae, vela aurea,

to cushion the blow — смягчать удар

to deliver / to inflict a blow — наносить удар

to strike a blow — наносить удар

the car struck a pedestrian — das Auto erfasste einen Fußgänger

strike two punches — zweimal zuschlagen

strike somebody a blow — jemandem einen Schlag versetzen

be struck blind/dumb — erblinden/verstummen

strike lucky — Glück haben

official/unofficial strike — offizieller/wilder Streik

to be on strike — streiken, im Ausstand sein

to be on official/unofficial strike — offiziell/wild streiken

to come out on strike, to go on strike — in den Streik or Ausstand treten

to bring sb out on strike — jdn zum Streik veranlassen

a big oil strike — ein großer Ölfund

to make a strike — fündig werden

three strikes and you're out — wenn du den Ball dreimal verfehlst, bist du draußen

he got three strikes — drei haben angebissen

to strike one's fist on the table, to strike the table with one's fist — mit der Faust auf den Tisch schlagen

to strike sb/sth a blow — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

who struck the first blow? — wer hat zuerst (zu)geschlagen?

to be struck by lightning —

a terrible sight struck my eyes — plötzlich sah ich etwas Schreckliches

to strike the hour — die volle Stunde schlagen

to strike 4 — 4 schlagen

that struck a familiar note — das kam mir/ihm etc bekannt vor

to strike sb as cold/unlikely etc — jdm kalt/unwahrscheinlich etc vorkommen

that strikes me as a good idea — das kommt mir sehr vernünftig vor

a thought struck me — mir kam plötzlich ein Gedanke

to be struck by sth — von etw beeindruckt sein

how does it strike you? — wie finden Sie das?, was halten Sie davon?

how does she strike you? — welchen Eindruck haben Sie von ihr?

to strike a light — Feuer machen

to strike a match —

to strike sparks — Funken schlagen

to strike fear or terror into sb/sb's heart —

to strike it rich — das große Geld machen

stricken from a list/the record — von einer Liste/aus dem Protokoll gestrichen werden

to strike against sth — gegen etw stoßen

they struck at his weakest point — sie trafen ihn an seinem wundesten Punkt

to strike at the roots of sth — etw an der Wurzel treffen

to put sb within striking distance of sth — jdn in Reichweite von etw bringen

to come within striking distance of doing sth — nahe daran sein, etw zu tun

they were within striking distance of success —

the snake struck at me — die Schlange fuhr auf mich los

when midnight strikes — wenn es Mitternacht schlägt

inspiration struck — er/sie etc hatte eine Eingebung

to strike on a new idea — eine neue Idee haben, auf eine neue Idee kommen

(= go in a certain direction) to strike across country — querfeldein gehen

to strike into the woods — sich in die Wälder schlagen

the sun struck through the mist — die Sonne brach durch den Dunst